കറാഡി
ലോകത്തുള്ള ലക്ഷക്കണക്കിനു ഭാഷകളിൽ ഓരോ രണ്ടാഴ്ചകളിലും ഒരു ലിപിയില്ലാ ഭാഷ വീതം നാമാവശേഷമാകുന്നുണ്ടെന്ന് ഇന്നു രാവിലെ ആകാശവാണി പറഞ്ഞപ്പോഴാണ് ഇതെഴുതണമെന്ന് തോന്നിയത്.
ഇന്ന് മാതൃഭാഷാദിനം. കുട്ടിക്കാലം മുതലേ കുഴയ്ക്കുന്ന ഒരു ചോദ്യമാണ് മാതൃഭാഷയേതെന്നുള്ളത്. രണ്ടമ്മമാരുള്ള ഒരു കുട്ടിയാണ് ഞാൻ. മലയാളം പഠിയ്ക്കുകയും എന്റെയുള്ളിൽ മലയാളം വളരുകയും ചെയ്തു. കറാഡി(കർഹാഡി ) എന്ന മറ്റേ അമ്മ പോഷിപ്പിയ്ക്കപ്പെട്ടില്ലെങ്കിലും ശോഷിയ്ക്കപ്പെടാതെ മനസ്സിനോട് ചേർന്ന് ശക്തയായി കൂടെയുണ്ട്. നിങ്ങൾക്കു മുമ്പിൽ മറഞ്ഞിരിയ്ക്കുകയോ മറയ്ക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്യുന്ന മറ്റേ അമ്മയെക്കുറിച്ച് ഇന്നെഴുതട്ടെ.
മഹാരാഷ്ട്രയിലെ കറാഡ് ('റ'യ്ക്കു കുറച്ച് 'ഹ' ചേർത്ത് 'റ്ഹ' എന്നപോൽ ഉച്ചരിയ്ക്കാൻ അപേക്ഷ) ജില്ലയിൽ നിന്ന് ഒരു നൂറ്റാണ്ടുമുമ്പ് തെക്കേ ഇന്ത്യയിലെ കാസർകോഡ്, മംഗലാപുരം മലഞ്ചെരിവുകളിലെ ദുർഘട പരിസ്ഥിതിയിലേയ്ക്ക് കുടിയേറിപ്പാർത്ത കറാഡബ്രാഹ്മണരാണ് എന്റെ പൂർവ്വികർ. അതൊരു പലായനമായിരുന്നു. ഇസ്ലാമിലേക്ക് മതപരിവർത്തനം ഭയന്നായിരുന്നെന്നും അതല്ല വരൾച്ച കാരണമായിരുന്നെന്നും അഭിപ്രായങ്ങളുണ്ട്.
അവനവനെ അറിയുക എന്നത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതായി കരുതുന്ന ഒരുപാട് പേര് എല്ലായിടത്തുമുണ്ട്. ചരിത്രത്തിലും ഗവേഷണത്തിലും താൽപര്യവും എന്നെക്കാളേറെ വിവരവുമുള്ള കറാഡിക്കാരും ധാരാളമുണ്ട്. അവരാരും ഒന്നും എഴുതാത്തത് കൊണ്ടും നിങ്ങൾക്കു മിക്കവർക്കും ഒന്നും അറിയാത്തതു കൊണ്ടും മാത്രമാണ് അല്പജ്ഞാനിയായ ഞാനെഴുതുന്നത്.
കീഴ്ക്കാംതൂക്കായ മലകളിൽ കൃഷിചെയ്യാൻ സ്ഥലം കിട്ടാത്തത് കാരണമോ നിവൃത്തികേടുകൊണ്ടോ നിലമ്പൂരിലേയ്ക്ക് കുടിയേറിയതാണ് എന്റെ മുതുമുത്തച്ഛനും മറ്റു ചിലരും. എമ്പ്രാന്തിരി എന്നു വിളിയ്ക്കപ്പെട്ട ഇക്കൂട്ടർ ശാന്തിയും മുട്ടുശാന്തിയും ഹോട്ടൽ/ വെപ്പ് പണിയുമായി ജീവിതം തുടങ്ങി. കാസർഗോഡ് - മംഗലാപുരം ഭാഗത്തുള്ളവർ ഭട്ട് എന്നും ശർമ എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു. ഇവർ മലയാളം, കന്നട, തുളു, കറാഡി എന്നീ നാലോളം ഭാഷകൾ ദിവസേന സംസാരിയ്ക്കുന്നവരാണ്.
ഈ നാലുഭാഷയെക്കുറിച്ചും അഭിമാനബോധമുള്ളവരാണ്. ഇതിൽ തുളുവും കറാഡിയും ലിപിയില്ലാ ഭാഷകളായതിനാൽ വംശനാശഭീഷണി നേരിടുന്നവയാണ്. അവയെക്കുറിച്ച് ഇവർക്ക് ഉത്കണ്ഠ ഉണ്ടെങ്കിലും ഈയിടെയായി തുളുവിൽ സിനിമകളും ടിവി ചാനലും പാട്ടുകളും എഫ്എം റേഡിയോയും ഒക്കെ വന്നത് പ്രത്യാശാജനകമാണ്.
എന്നാൽ എന്റെ മറ്റമ്മയുണ്ടല്ലോ, കറാഡി; അവളങ്ങനെയല്ല. സ്വന്തം മക്കൾ തന്നെ ഏറെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞവളാണ്. തഴഞ്ഞു കളഞ്ഞവളാണ്. ശുഷ്കിച്ചു ശോഷിച്ച് അവിടെ കന്നഡയും ഇവിടെ മലയാളവും ചേർന്ന്, ശുദ്ധത നഷ്ടപ്പെട്ട്, അവഗണിക്കപ്പെട്ട്.. മറ്റു ഭാഷാ പദങ്ങളും സംസ്കാരവും ചേർന്നാലും ഭാഷകൾ പരിപോഷിയ്ക്കപ്പെടുകയും സമ്പുഷ്ടമാക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യാറുണ്ട്. പക്ഷേ മിണ്ടാൻ ആളില്ലാത്തതിനാൽ തലച്ചോറിലെ മറവിക്കമ്പളത്തിനു താഴെ
ദ്രവിച്ചു മണ്ണടിയുന്ന അവശേഷിപ്പ് മാത്രമായ ഒരു ദുർബലയായിപ്പോയി എന്റെ മറ്റമ്മ.
പണ്ടൊക്കെ സ്കൂളിൽ പോകാൻ തുടങ്ങുമ്പോഴാണ് കറാഡിക്കുട്ടികൾ മലയാളമോ കന്നഡയോ പഠിച്ചു തുടങ്ങുന്നത്. താമസിയാതെ സഹോദരങ്ങൾ തമ്മിൽ കൂട്ടുകാരുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് കറാഡി പറയാൻ മടിയ്ക്കുന്നു. കൗമാരത്തിലേയ്ക്കു വളരുന്നതോടെ ലിപിയില്ലാത്ത പ്രാകൃതഭാഷയോട് അവർക്ക് അറപ്പും സമൂഹത്തിൽ നിന്നു തന്നെ വേർതിരിയ്ക്കുന്ന ഒന്നെന്ന നിലയിൽ വെറുപ്പും തോന്നിത്തുടങ്ങുന്നു. കൂട്ടുകാർ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ കറാഡി ഉപയോഗിയ്ക്കരുതെന്ന് വീട്ടുകാരോട് നിർദ്ദേശിയ്ക്കുന്നു. സ്കൂളിലോ പൊതുസ്ഥലങ്ങളിലോ വെച്ച് കറാഡി സംസാരിയ്ക്കുന്ന വീട്ടുകാരോട് വഴക്കിടുന്നു. മാനം പോയി എന്നു പറയുന്നു. അവർക്കറിയാത്ത ഭാഷ (കരടി എന്നാണ് കൂട്ടുകാർ വിളിച്ചു കളിയാക്കുന്നത് ) പറഞ്ഞാൽ അവർ കരുതും അവരെ ചീത്ത വിളിയ്ക്കുകയാണെന്ന്. കുറ്റം പറയുകയാണെന്ന്.
കണ്ണൂരിനും തെക്കോട്ടുള്ള കറാഡിക്കാരിലാണ് പ്രശ്നം രൂക്ഷം. കാസർകോഡ് - മംഗലാപുരം ജില്ലക്കാർ അല്ലെങ്കിലേ ബഹുഭാഷികളല്ലേ. അവിടെ കറാഡികളുടെ സാന്ദ്രതയും കൂടുതലാണ്. മഡിക്കേരി ഭാഷ, തുളു, കൊങ്ങിണി ഇതൊക്കെ ധാരാളമായി ചിതറിക്കിടക്കുന്ന ഒരു മിശ്രസമൂഹമായതിനാൽ അവിടെ മറ്റുള്ളവരുടെ തുറിച്ചുനോട്ടവും അന്യഗ്രഹജീവീ മനോഭാവവും കുറവാണ്. ബംഗാളികൾ വന്നതിനുശേഷം കേരളത്തിൽ ഇത്തിരി ആശ്വാസമുണ്ടോ ആവോ.
നിലമ്പൂരും മഞ്ചേരിയും ഗുരുവായൂരുമൊക്കെ പഠിച്ച്, മംഗലാപുരത്തുകാരനെ കല്യാണം കഴിച്ച എനിയ്ക്ക് ഒരു പോറ്റമ്മയേയും കിട്ടി- കന്നഡ. ഉഷാ ഉതുപ്പിനെപ്പോലെ പോറ്റമ്മയെ രണ്ടു കയ്യും നീട്ടി സ്വീകരിക്കാൻ എന്നിലെ മലയാളിച്ചി മടിച്ചു. കല്യാണം കഴിഞ്ഞ് ഒന്നാം കൊല്ലം തന്നെ മലയാളത്തിൽ രാമായണവും മഹാഭാരതവും വായിച്ച കന്നഡമീഡിയം കാസർഗോഡുകാരി ചിക്കമ്മയെപ്പോലെ (ചെറിയമ്മ) ആവുമായിരിയ്ക്കും ഞാനും എന്നുകരുതിയ എനിയ്ക്കു തെറ്റി. മലയാളി എന്ന് ഊറ്റംകൊണ്ട എന്റെ മനസ്സ് കന്നഡയെ പ്രതിരോധിച്ചതാകാം. കന്നഡക്കാരനും എനിയ്ക്കും ഇടയിൽ കറാഡിയുണ്ടായിരുന്നു.
പൊതുവേദികളിലൊക്കെ അതിഘോരം കന്നഡയെ പ്രശംസിയ്ക്കുന്നത് കേൾക്കാം. നമ്മളും ചെയ്യാറുണ്ടല്ലോ അതൊക്കെ. ആയിരം കന്നഡക്കാർക്ക് നടുവിലും നാലേനാല്.. വേണ്ട- രണ്ടേരണ്ടു മലയാളികൾ 'ഇവറ്റകൾക്കൊന്നും നമ്മടത്രേം ബുദ്ധി പോരാ' എന്ന മട്ടിൽ സംസാരിക്കുന്നതിന്റെ ഒരു സുഖം.. അത് ഞങ്ങൾ പ്രവാസി മലയാളികൾക്ക് സ്വന്തം.
നോക്കൂ നോക്കൂ.. മറ്റമ്മയെപ്പറ്റി പറയാൻ വന്നാലും പെറ്റമ്മയെപ്പറ്റി പറഞ്ഞു പോകും.
കൂട്ടുകാരിൽ നിന്നും സമൂഹത്തിൽ നിന്നും മാറ്റിനിർത്തപ്പെടുന്നത് എന്ന നിലയിൽ സ്വന്തം പൂണൂലിനേയോ കുലത്തേയോ ജാതിയേയോ വെറുക്കുന്ന സവർണ്ണ കൗമാര-യുവത്വങ്ങളെപ്പറ്റി ധാരണയുണ്ടോ മനുഷ്യരേ നിങ്ങൾക്ക്? അവരുടെ അപകർഷതയെപ്പറ്റി കേട്ടുകേൾവിയുണ്ടോ? ലോകത്തെ കോളനിവത്കരിച്ചതിനെച്ചൊല്ലി, പോയതലമുറ ചെയ്ത പാപങ്ങളെച്ചൊല്ലി ഇംഗ്ലീഷുകാർക്കുള്ളതുപോലെ രക്തത്തിലലിഞ്ഞതും മുറിച്ചുമാറ്റാൻ പറ്റാത്തതുമായ ഒരു പശ്ചാത്താപബോധത്തോടെയാണ് ഒരുപാട് സവർണർ ജീവിക്ക്കുന്നതെന്ന തിരിച്ചറിവിന്റെ കാറ്റ് നിങ്ങടെ വൻകരയിലെന്നെങ്കിലും വീശിയിട്ടുണ്ടോ? അത്തരമൊരു അപകർഷത കേരളസമൂഹത്തിനകത്ത് വീട്ടിനകത്തു മാത്രം തമിഴും കന്നഡയും തെലുങ്കും കൊങ്ങിണിയും സംസാരിക്കുന്ന കൊച്ചുകൊച്ചു സമൂഹങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് തനി മലയാളിയ്ക്കറിയാമോ? നിലനിന്നോളണമെന്നത് ഒരു ഭാഷയുടേയും സംസ്കാരത്തിന്റേയും ആവശ്യമല്ല മറിച്ച്, നാനാത്വത്തിന്റെ ഗുണഭോജിയായ മനുഷ്യന്റെ മാത്രം ആവശ്യമാണ്.
ഞാൻ പെറ്റിട്ടതിന് ഞാൻ കറാഡി തന്നെ കൊടുക്കണം എന്നത് എനിയ്ക്ക് നിർബന്ധമായിരുന്നു. സ്കൂളിൽ പോയിത്തുടങ്ങിയപ്പോൾ ആശയവിനിമയത്തിൽ very poor ആയ ഒരുവളായി ആദ്യവർഷം മകൾ കണക്കാക്കപ്പെട്ടു. അതിലെനിക്ക് പരിഭ്രമമില്ലായിരുന്നു. ഇന്നവൾ മറ്റേതൊരു കന്നഡക്കുട്ടിയെയും പോലെ മാതൃഭാഷാസ്നേഹിയാണ്. എന്റെ കന്നഡ അദ്ധ്യാപികയാണ്. മലയാളസിനിമ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം അവൾ മലയാളം പഠിയ്ക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടില്ല എന്നായിരുന്നു എന്റെ ധൈര്യം. കേൾക്കാനിമ്പമുള്ള ഒരുതരം മലയാളം ഇപ്പോഴേ അവൾ സ്വന്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്. ശൈശവത്തിൽ തെളിഞ്ഞ കറാഡി എന്നുമെന്നും അവൾക്ക് കൂട്ടുണ്ടാവുകയും ചെയ്യും.
ഝാൻസിറാണി ലക്ഷ്മി ബായി, ലക്ഷ്മണറാവു കിർലോസ്കർ, എം എസ് ഗോൽവാൽക്കർ തുടങ്ങിയവരുടെ ബന്ധുക്കളായ കറാഡികളിൽ കറാഡിയെ നാണക്കേടായി തള്ളിക്കളയുന്നവർ മാത്രമല്ല കെട്ടോ; ഏതു പൊതുസ്ഥലത്തു വെച്ചും കറാഡിയിൽ സംസാരിയ്ക്കാൻ മടിയില്ലാത്ത, കറാഡിയിൽ നിങ്ങളെ കുറ്റം പറയാൻ കഴിവുള്ള, ഒരു ഭാഷ കൂടി അധികമറിയാമെന്ന് അഭിമാനമുള്ള എന്നെപ്പോലുള്ളവരും ധാരാളമുണ്ട്.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://en.m.wikipedia.org/wiki/Karhade_Brahmin&ved=2ahUKEwimi5Pj7szgAhVLfCsKHUvaD-sQFjABegQICRAB&usg=AOvVaw3rBAsk7daD13Fw8K6tF9B8
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://www.quora.com/What-is-the-history-of-Karhade-Brahmins&ved=2ahUKEwimi5Pj7szgAhVLfCsKHUvaD-sQFjAAegQIBhAB&usg=AOvVaw3fOujjV97KgPLUBk47i1wG